I need a favor from a Spanish speaker!

[Motorhead]

Hi,

I need a favor from someone that understands Spanish. I'd be very thankful if anybody could tell me the lyrics to the song from this site: http://www.monhenk.com/. You have to click the picture and enter and a flash player plays the song.

The website belongs to a Colombian Tattoo artist (Monica Henk) who was recently involved in a hit and run accident in Brooklyn, NY and is currently in coma with a low chance of making it through. I came upon the website a few hours ago and I've been listening to the song since.

Thanks a lot in advance!

[JDMitation]

fuck man her art were beautiful. i'm colombian too!

[nO prEssUrE]

I can Help you with that man just let me know what i can help you with ...

http://167.126.107.4:15871/cgi-bin/blockpage.cgi?ws-session=436541018

fak Websense :@

[Motorhead]

fuck man her art were beautiful. i'm colombian too!

Yes! :)

I take you're not fluent with Spanish, correct?

I can Help you with that man just let me know what i can help you with ...

http://167.126.107.4:15871/cgi-bin/blockpage.cgi?ws-session=436541018

fak Websense :@

It says the page cannot be displayed. Is there a way to get the song off the flash player? I need the lyrics so I can figure out the name of the song so I can buy/download it.

[nO prEssUrE]

Just try to get the name of the song downloaded and put iy up on yousendit.com or youtube so i can listen to it and ill be abble to translate to you man ...

[Motorhead]

See, that's the problem. That site runs a flash player for the song and I can't get it off the flash player. I don't even know the name of the song.

If somebody could listen to it and tell me some of the lyrics, I can take it from there, I think. LOL

Thanks again!

[azsol]

My wife is Guatemalan and she knows she's heard that song from one of her friends. We're on it . . . it's just taking awhile cause he's not answering

[azsol]

OK, here you go, everything and more.

Artist: Caifanes
Album: El Nervio del Volcan (1994)
Song: Track 11 - La Llorona

Lyrics with rough translation:

Desde el fondo de la tierra (From the bottom of the Earth)
Fantasmas humanos se buscan (human ghosts are looked for)
Algunos olvidan frío (some of them forget the cold)
Otros nunca se encuentran (others are never found)
Hacen temblar la tierra (they make the earth shake)
Tiemblan sueños, tiembla amor (shaking dreams, shaking love)
Ay, no quiero amarte, Llorona (oh, I don't want to love you, Llorona)
Ay, no quiero soñar contigo (oh, I don't want to dream with you)
Ay, dejame ver tu piel (oh, let me see your skin)
Ay, dejame ser tu piel (oh, let me be your skin)
Dejame ayudarte (let me help you)
Na' mas dime como (just tell me how)
Y asi sera (and that's how it's going to be)
Desde el fondo de la tierra (from the bottom of the earth)
Mas alla de la existencia (more than existence)
Flotan almas solas (lonely souls float)
Todas crucificadas (everything is crucified)
Hombres y mujeres lloran (men and women cry)
Por un amor que nunca tuvieron (for a love that they never had)
Ay, no quiero... (oh, I don't want . . . )


The song sounds much better in Spanish (as do most Spanish songs) but you get the gist. As far as Llorona, for more info, check here http://en.wikipedia.org/wiki/Llorona

Hope it helps

[Motorhead]

Thanks a lot azsol. I really appreciate your help!

[Motorhead]

Well, the official word is that, unfortunately, she wasn't able to make it. She passed away when she was taken off life support on 4/12/2007 at 12:50 PM. I'm not gonna lie, I feel chocked up.

The killer is still on the loose.

http://i49.photobucket.com/albums/f283/butterflyhills/l_cc546d3456cd0419df07644556632de7.jpg

http://i45.photobucket.com/albums/f90/tattonegc/Monica.jpg

Such a beautiful girl, may she rest in peace.